четвер, 24 квітня 2014 р.

Хиршберг

На Пасху мне не повезло, или повезло? - смотря с какой стороны смотреть на события. Отправились мы как и в прошлые годы к родителям мужа в Тюрингию. Ландшафты - красотища. Германия такая вся жовто-блакитная, родная короче.
Ну а в субботу я умудрилась совершить полёт с верхней ступеньки лестницы вниз головой. По той простой причине, что моё боди очень хорошо оснащено воздушными подушками я выжила и на этой неделе даже появилась на работе, но праздники прошли в кресле с холодным компрессом на распухшей ноге. Ещё поцарапаны руки, синяк на правой половине заднего места и плечо болит, а в остальном всё хорошо.
У моих свёкров возникла идея куда-то поехать где "Наташа могла бы посидеть на лавочке пока мы погуляем". Их тянет в город их молодости, который находился на немецко-немецкой границе и был десятилетиями не доступен.
Название Хиршберг (Hirsch - олень, Berg - гора) объяснять не стоит - достаточно перевести, а будучи на месте оглянуться вокруг: вот вам гора, а вот пониже справа и олень.
Город опять же городом сложно назвать - 5 тысяч населения. Бывшая граница сделала своё опустошительное действие. Я видела очень много вот таких зданий, которые наводят на меня грусть и одновременно возбуждают полётом фантазии, что можно было бы ещё сделать из такого дома, как отреставрировать, как оформить. Я когда вижу такие заброшенные дома, хочется написать пост "другая Германия". Но всё равно видно что это Германия - мусора нет вокруг, добротность построек которым несколько сотен лет. Я часто радуюсь когда руины оживают и в них вдруг кто-то начинает делать ремонт и превращает дом в раскошное жильё.
Окна этих домов смотрят прямо на реку Саале с её порогами и цветочными берегами. Правда представленная фотка была сделана в другом месте, метров с 300 дальше против течения.
 Как и в каждом населённом пункте в центре стоит церковь и рядом колокол

А там за колоколом опять виден олень.
Тихий был день, солнечный и спокойный.

неділя, 13 квітня 2014 р.

Скоро Пасха / Bald ist Ostern

В этом году у меня как-то есть время радоваться наступающей Пасхе. Есть время осознано к ней готовиться, наблюдать декорацию в городе, покупать мелкие весенние подарки, думать о том что возьмём с собой когда отправимся к свёкрам. Вчера был очередной базарный день и я с улыбкой наблюдала как люди покупают букеты с яйцами и зайцами, ведут беседы, наполняют бумажные кульки сладостями и расплываются в улыбке если дать им совет чем ещё можно порадовать близких в эти дни.
Ich habe dieses Jahr die Zeit mich auf Osterfest zu freuen.
Ich finde die Zeiträume mich bewusst vorzubereiten, Dekors in der Stadt zu bewundern, kleine Mitbringsel zu kaufen und an unsere Fahrt zur Schwiegereltern zu denken. Gestern war wöchentliche Markt. Ich beobachtete mit Lächeln wie Leute Grünsträuse mit Eiern kaufen, halten mitten auf dem Weg und führen ruhige Gespräche, füllten Papiertüten mit Süßigkeiten und lächeln mich an zurück als ich denen ein Rat gegeben habe mit was man an Ostertagen unsere Lieben erfreuen kann.
Я не думала что напишу в этот день что-то в блог, но возле одной декорации не смогла пройти мимо, достала фотик и решила показать симпатяшек миру.
Ich dachte nicht das ich heute etwas in mein Blog schreiben werde, dann hielt ich neben eine Dekoration, zog Kamera raus und entschied mich die zwei Sympatische Wesen dem Welt zu zeigen. 
Коротко - олень с яцами и...
Kurz gesagt - der Elch mit den Eiern und...

 ... его шармантная подруга.
 ...seine scharmante Weggefährtin.
Дома сейчас тихо, уже распутились берёзовые ветки, принесённые из леса неделю назад. Такие пасхальные букеты из свежей зелени делают в Германи повсеместно, украшая их деревянными яйцами и зайцами. Мои уехали в Берлин в этот раз на поезде. Сижу на балконе, смотрю на всходы, попиваю чаёк с мятой, болтаю ногами.

Zuhause zurzeit ist ruhig. Mein Reisig der ich vor eine Woche aus dem Wald geholt habe ist schon voll mit frische Blättern. In ganz Deutschland schmückt man an diesen Tagen frische Birkenäste mit Holzeiern und Häschen. Meine Männer sind in Berlin unterwegs, diesmal mit dem Zug. Ich sitze auf dem Balkon, betrachte meine junge Saat in Blumentöpfen, trinke Pfefferminztee und strample mit den Beinen.


Приятных выходных!
Schönes Wochenende!





вівторок, 8 квітня 2014 р.

Бад Грисбах

Я очень люблю читать блоги деревенских жителей. Там про природу, лес, животных, житьё-бытьё, про жизнь короче, не то что у меня самолёты-дерижабли, электричка, растения на балконе. Исконные жители деревни правда почти блогов не ведут. Ведут их только те кто как-то по работе или по более молодому возрасту был связан с компьютером и приобщился к интернетной жизни. Часто это те кто жил в городе, а потом решил переехать в деревню, ну и в новой жизни без компа никак.  Но самое бесценное эти блогеры пишут про исконных жителей деревни - люди продолжайте, вы не представляете сколько добра вы несёте в мир рассказывая про обыкновенных людей! Про них надо писать много. Я недавно обнаружила находку  - блог Лоры (смотрите справа "Под гнездом аиста"), а ещё бОльшим открытием для меня были фотографии жителей ихней деревни с теперешним населением в 10 человек, сделанные её мужем - душевнее не бывает.
Я подумала и решила написать слово-два про немецкую деревню. Решила, что вот была в начале марта в одной, в Бад Грисбахе, про неё и напишу. Залезла в Википедию - полное разочарование, при 8,5 тыс. населения это уже не деревня, это город, при том курортный с гольфовыми ресортами и термальными источниками. Пусть Википедия википедит что хочет, все эти готели и их персонал - это не эта деревня, это её окраина, а я решила написать про Бад Грисбах как про деревню. Приставку "Бад" места получают за курортность, а Грисбах означает крупяной ручей, Grieß - каша, крупа. Видимо несли воды ручья в себе какое-то зерно.
В каждой деревне или в любом населённом пункте есть центральная площадь, как правило это и базарная площадь и площадь для праздников. Так сказать  - ЦЕНТР! Заметьте, во всех деревнях мира центр - это там где магазин.
В Бад Грисбахе центр очень ухожен, по периметру всякие бутики - обувный, магазин сувениров и поделок, какие-то кафе, аптека, да по-моему не одна, банк, тоже не в единичном экземпляре, обязательно пекарь и мясник. Есть и вход в местную ратушу и над крышами виден купол церкви - всё в центре.

Церквей в этом месте несколько. Наверное все католические - Бавария всё же.
Но вот в одной я увидела на стене византийское изображение и опять с грустью вспомнилось, что на всех православных церквях при входе стоит надпись "людям других верований, католикам и протестантам вход воспрещён" - не видели? - обратите внимание. Церковь ассоциируется со словом "вера", а двери закрыты в дом связанный с верой - почему? Да, я знаю историю, знаю о разделении христианской  церкви на разные направления, но только в правосланой кому-то двери закрыты, только потому что верит этот кто-то в другое. Это называется не толерантность и она в душе у всех славян, хотя мы этого не осознаём. Мне ни в одной церкви Европы не были закрыты двери, никогда.
Ландшафты там обычные, можно сказать даже серые - дома, крыши, участки не большие, никаких огородов и раскошных садов, земля в Германии дорогая. То что вы видите на первом плане - это профессиональный флорист выращивает ёлочки к Новому году.
Про людей написать ничего не могу - жителей почти не видела, все местные передвигаются на машинах, пешком ходят только приезжие, такие зеваки как мы. Но дома свои они любят и вот так украшают фасады (сувенирная лавка):
Меня мой муж тоже иногда в шутку так называет "Май ойдэ" (Mei Oide) - моя старушенция, но это всё по любви.


середа, 2 квітня 2014 р.

Весна бушует

Весна пыталась у нас начаться сразу после осени, карабкалась по прошлогодней травке, которая так и оставалась зелёной, высовывала нам подснежники под Новый год, радовала вербовыми котиками, иногда светила солнышком, но настоящая весна началась в тот день когда начали петь птицы, сначала один-два голоса, потом три, квартет, квинтет и наконец-то хор - я уже бубню по утрам закрывая окно, нет сил от этого щебета, выспаться не дают.
В воскресенье были опять у озера. В прошлый раз я выставляла фотки со стороны реки Арген , а в этот раз мы были в самом центре Лангенаргена.  Там все клубмы уже засажены, цветение, слащавые запахи, итальянцы пооткрывали желатерии - люди везде лижут мороженное, - приятно профланировать вдоль побережья.

Цветы есть не только на клумбах, а и просто на траве. Отцветут, травку скосят и будет летом просто зелено, а сейчас вот так:
Обочины вдоль проезжей дороги тоже все в нарцисах самых разных сортов, рвать их никто не догадается.
В этот раз вокруг замка Монфорт были открыты все двери и заборы, смогла сфоткать фасад со стороны озера
А вообще побережье распространяет спокойствие, хочется просто отходнуть, расслабиться, ни о чем не думать. Так делают многие.
 
В этом году зима была бесснежная, таять в горах нечему, поэтому и песочек виден и на ступеньках можно присесть наблюдая за песочным строителем. Обычно по весне или даже ближе к лету уровень воды в озере переплёскивается за бетонную стену, а вход к ступенькам заложен песочными мешками.

Ещё немного и начнётся туристический сезон, парковку для машины не найти, променада забита толпами людей. Летом мы в Лангенарген не ездим.
Всем приятной недели и пусть бушует весна, а не негативные страсти.