пʼятниця, 26 січня 2007 р.

Мой балкончик

Позавчера по телеку обещали зиму, аж 25 см снега. Я прямо с вечера линейку подготовила для проверки. День ещё до рассвета начался со скрежета снегоуборочной техники. По немецким законам, если пешеходные дорожки до 6 утра не расчищены и кто подскользнувшись поломает себе кости, то за всё происшевствие отвечает ответственный (так же в материальном плане, например, за лечение перелома платит не больничная касса, а виновный), т.е владелец частного участка или городское хозяйство. Вот и чистят и посыпают мелкой щебёночкой как бешенные ещё в темноте и нам по утрам приходится созерцать опять бетон, что очень портит всю воздушно-белоснежную картину. Правда есть и дорожки, которые не чистят, зато пользование ими явно опасно - об этом предупреждают конкретные таблички (для меня лично всё это засорение окружающей среды тупыми записями на жестянках). По телеку вчера передавали, что у нас на юге хаос, сколько месяцев готовились к зиме, сколько зимних дней ждали – всё в трубу, автобаны закрыты, часовые пробки, поезда опять останавливают из-за заметённых рельс, народ ездит на летних колёсах – не вылечить их.
Мне уже второй день мурлыкается песня :

...Больше ничего не случилось,
Просто наступила зима.
Припев:
В тот день, когда ты мне приснился,
Я все придумала сама,
На землю тихо опустилась
зима, зима ...

Это шкрябалка для машины, ну что бы лёд с окон соскребать. Она была в плане рекламы привязана к ящику пива фирмы "Schwaben Bräu" ( Bräu - это старонемецкое бражка пивная или пивоварня), ещё в то время когда здесь было в январе очень тепло. На самой шкрябалке написано на швабском диалекте в транскрипции saukelde (саукельде), на нормальном немецком было бы Saukälte (саукелте), что означает в жаргоне "ужасный холод" :-) у нас здесь ужасный холод - это минус 2 градуса мороза. Весь юмор в игре слов.

Ответить (с цитатой)