Живя возле Ванновского озера
я покупала продукты в лавке госпожи Лаумер. В магазинчике находились 2
женщины, одну из них я знала, а вторая была чем-то похожа на мою маму,
наверное поэтому она была мне симпатична. Она хотела купить укроп, но
цена была для неё высокой. Направляясь домой я, так между прочим,
сказала: «Если вам нужен укроп, можете нарвать его в нашем саду, у нас
его так много, он растёт там как сорняк!» Она пришла к нам и нарвала
немного укропа. Позже я увидела эту женщину вновь, опять же в лавке у
госпожи Лаумер, ситуация повторилась, тот же «салат». В магазинчике ей
всё было недоступно по ценам и я опять предложила воспользоваться нашим
садом. Первое, что она вообще мне сказала, это был вопрос: «А почему вы ко мне так добры?» «Ну, как сказать, безденежье ведь не порок!» «Я тогда обязана вас проинформировать о том, что я еврейка!» Я ответила с лёгкостью: «Ну и что?» Позже
она рассказывала мне, что моё «Ну и что?» сделало её опять человеком. В
сорок четвёртом она попала в Терезиенштадт (*). В сорок пятом
вернулась. Совсем недавно она опять была у нас в гостях. Ей 85.
Христиане фон Бергманн, в 1933-ем 26 лет. Сегодня врач на пенсии, живёт в Берлине с мужем.
* Терезиенштадт - концентрационный лагерь, сегодня город Terezin на территории Чехии.
Я у нас в библиотеке нашла, в том ящике – Mitnahmekiste для уже отсортированных книг, совсем небольшую такую книжонку. Истории о выживании в 1933 до 1945. Это совсем не литературные рассказы с красивым переливом слов и изисканными описаниями – это истории очевидцев того времени, мироощущение, убеждения, детали. В моём понимании, эти маленькие рассказы никогда не заменят той истории, которую нам навязывают приходящие и уходящие политические эпохи, интерпретируя всё заново. Они в любом случае выше этого всего. Я перевела только самый крошечный рассказ. Я даже думаю, что те кто его прочтут не поймут его так, как поняла его я, прочтя всю книжку. Наши блоги о личом – это тоже истории выживания в 70-х, 80-х, 90-х и т.д.
Христиане фон Бергманн, в 1933-ем 26 лет. Сегодня врач на пенсии, живёт в Берлине с мужем.
* Терезиенштадт - концентрационный лагерь, сегодня город Terezin на территории Чехии.
Я у нас в библиотеке нашла, в том ящике – Mitnahmekiste для уже отсортированных книг, совсем небольшую такую книжонку. Истории о выживании в 1933 до 1945. Это совсем не литературные рассказы с красивым переливом слов и изисканными описаниями – это истории очевидцев того времени, мироощущение, убеждения, детали. В моём понимании, эти маленькие рассказы никогда не заменят той истории, которую нам навязывают приходящие и уходящие политические эпохи, интерпретируя всё заново. Они в любом случае выше этого всего. Я перевела только самый крошечный рассказ. Я даже думаю, что те кто его прочтут не поймут его так, как поняла его я, прочтя всю книжку. Наши блоги о личом – это тоже истории выживания в 70-х, 80-х, 90-х и т.д.
Комментарии |
|
|
Ответить
(с цитатой)
|
||||
|
|
Re:
Недавно поймала себя на мысли, что
наш возраст измерятеся не годами, а событиями связанными с людьми - кто
в какой период нас сопровохжал, кто ещё с нами в этом пути, кто уже
ушёл, а с кем-то дорожки пересеклись и разошлись.
|
||||
|
|
Re: Укроп
Ты права, Наташенька. Годы сами по
себе ни о чем не говорят, ну, разве только напоминая о каких-нибудь
вселенских событиях. А вот чувства, ощущения, связанные с кем-то, кто
близок, дорог, оставил свой след у нас в душах - вот наш календарь...
|
||||
|
|
Re[2]: Укроп
..и об этом стоит писать, правда?
|
||||
|
|
Re: Укроп
Наверное, об этом в основном и пишут.
|
||||
|
|
Точно!
|
||||
|
|
Re:
Марин, я вот смотрю на вашу
авторку и мне думается, что вы похожи на мою тётю Нонну. Наверное
поэтому я приписываю вам её характер и вы мне симпатичны. А если ещё и
блог почитають, то вообще - копия: спортивность, учительская
энергичность, конкретность.
|
||||
|
|
Re[2]:
Спасибо...)))Постараюсь оправдать Ваше доверие... |
||||
|
|
Мне недавно одна 83-летняя женщина
сказала, что их время было лучше, чище и не так жестоко, что сегодня
она не хотела бы быть молодой, всё намного сложней стало в жизни, ей это
уже не по силам...она очень сочувствует молодёжи, хотя сама вся больна
насквозь, но сколько же у неё воспоминаний....
|
||||
|
|
Re:
Каждый человек воспринимает своё
время как лучшее, т.к. о другом времени знает только по рассказам. Я
тоже часто думаю о нашей молодёжи, у них совсем другая динамика, хотя мы
тоже не спали, идя по жизни, и сейчас ещё не до сна.
|
||||
|
|
Re[2]:
А мне кажется, что сегодня у
молодых больше возможностей, чем было у нас и уже за это мне их время
нравится очень. А время наших родителей было чище и спокойнее. На нас же
свалилась очередная революция, для кого-то оказавшись благом, для
кого-то потерей всех ценностей, идеалов и возможно даже жизни.
|
||||
|
|
Re[3]:
Ну опять же смотря какую страну
взять. Вон твоя дочь и мой сын учатся без всяких проплат и блатов, а
окажись они сейчас в другой стране... Мы-то своё образование могли
бесплатно получить, хотя не всегда удавалось попасть туда куда хотелось.
|
||||
|
|
Re[4]:
Ну, да, ну да....Я сто раз себе
думала, как бы учила дочь сейчас там в Украине...???? А возможно бы и не
учила совсем, там всё не так, как здесь. И здесь всё не просто, но там
вообще.
|
||||
|
|
Re[5]:
Ты знаешь все мои знакомые там
жалуются на жизнь, но все как-то учат... Жалко только, что всё не
целеустремлённо, т.к. реальности внедрить в дело полученные знания почти
нет. После опроса между одногруппниками получилось, что я одна работаю
инженером. Остальные стали кем угодно, только не инженерами после
политеха.
|
||||
|
|
Re[6]:
Вот, Наташ, 1991 года всё в России
изменил, Я тоже после 1991 года больше не работала по специальности,
было не где и по специальности ничего не платили, а надо было выживать. А
сюда уже приехала поздно, опыт потерян, язык не на должном уровне, вот и
опять работаю не по специальности, но чего уже об этом горевать. Вон
моя сестра изо всех сил тянет учёбу сына финансово, но какой будет из
него толк и будет ли вообще не понятно...
|
||||
|
|
Вот так дорогие НАШИ РОССИЯНЕ. Можно подумать, что только у нас всё плохо!!!
ПОВТРОРЮ Doctor Juravushka Ты правильно сказала - и наши истории в блогах - как истории выживания. Мир вокруг такой суровый, что полной жизнью, наверное, никто не живет. Как и не дышит полной грудью. всё время этому что-то мешает. Так и живем со стенокардией - всё время давит за грудиной. И нитроглицерин не поможет. |
||||
|
|
Re:
Я бы не сказала "плохо", я бы сказала "не легко".
|
||||
|
|
Спасибо за все сказанное.
|
Спасибо, Наташа!
Ты правильно сказала - и наши истории в блогах - как истории выживания. Мир вокруг такой суровый, что полной жизнью, наверное, никто не живет. Как и не дышит полной грудью. всё время этому что-то мешает. Так и живем со стенокардией - всё время давит за грудиной. И нитроглицерин не поможет.