Хиршберг

На Пасху мне не повезло, или повезло? - смотря с какой стороны смотреть на события. Отправились мы как и в прошлые годы к родителям мужа в Тюрингию. Ландшафты - красотища. Германия такая вся жовто-блакитная, родная короче.

Ну а в субботу я умудрилась совершить полёт с верхней ступеньки лестницы вниз головой. По той простой причине, что моё боди очень хорошо оснащено воздушными подушками я выжила и на этой неделе даже появилась на работе, но праздники прошли в кресле с холодным компрессом на распухшей ноге. Ещё поцарапаны руки, синяк на правой половине заднего места и плечо болит, а в остальном всё хорошо.
У моих свёкров возникла идея куда-то поехать где "Наташа могла бы посидеть на лавочке пока мы погуляем". Их тянет в город их молодости, который находился на немецко-немецкой границе и был десятилетиями не доступен.
Название Хиршберг (Hirsch - олень, Berg - гора) объяснять не стоит - достаточно перевести, а будучи на месте оглянуться вокруг: вот вам гора, а вот пониже справа и олень.

Город опять же городом сложно назвать - 5 тысяч населения. Бывшая граница сделала своё опустошительное действие. Я видела очень много вот таких зданий, которые наводят на меня грусть и одновременно возбуждают полётом фантазии, что можно было бы ещё сделать из такого дома, как отреставрировать, как оформить. Я когда вижу такие заброшенные дома, хочется написать пост "другая Германия". Но всё равно видно что это Германия - мусора нет вокруг, добротность построек которым несколько сотен лет. Я часто радуюсь когда руины оживают и в них вдруг кто-то начинает делать ремонт и превращает дом в раскошное жильё.

Окна этих домов смотрят прямо на реку Саале с её порогами и цветочными берегами. Правда представленная фотка была сделана в другом месте, метров с 300 дальше против течения.

 Как и в каждом населённом пункте в центре стоит церковь и рядом колокол

А там за колоколом опять виден олень.
Тихий был день, солнечный и спокойный.

Скоро Пасха / Bald ist Ostern

В этом году у меня как-то есть время радоваться наступающей Пасхе. Есть время осознано к ней готовиться, наблюдать декорацию в городе, покупать мелкие весенние подарки, думать о том что возьмём с собой когда отправимся к свёкрам. Вчера был очередной базарный день и я с улыбкой наблюдала как люди покупают букеты с яйцами и зайцами, ведут беседы, наполняют бумажные кульки сладостями и расплываются в улыбке если дать им совет чем ещё можно порадовать близких в эти дни.
Ich habe dieses Jahr die Zeit mich auf Osterfest zu freuen.
Ich finde die Zeiträume mich bewusst vorzubereiten, Dekors in der Stadt zu bewundern, kleine Mitbringsel zu kaufen und an unsere Fahrt zur Schwiegereltern zu denken. Gestern war wöchentliche Markt. Ich beobachtete mit Lächeln wie Leute Grünsträuse mit Eiern kaufen, halten mitten auf dem Weg und führen ruhige Gespräche, füllten Papiertüten mit Süßigkeiten und lächeln mich an zurück als ich denen ein Rat gegeben habe mit was man an Ostertagen unsere Lieben erfreuen kann.
Я не думала что напишу в этот день что-то в блог, но возле одной декорации не смогла пройти мимо, достала фотик и решила показать симпатяшек миру.
Ich dachte nicht das ich heute etwas in mein Blog schreiben werde, dann hielt ich neben eine Dekoration, zog Kamera raus und entschied mich die zwei Sympatische Wesen dem Welt zu zeigen. 
Коротко - олень с яцами и...
Kurz gesagt - der Elch mit den Eiern und...

 ... его шармантная подруга.
 ...seine scharmante Weggefährtin.

Дома сейчас тихо, уже распутились берёзовые ветки, принесённые из леса неделю назад. Такие пасхальные букеты из свежей зелени делают в Германи повсеместно, украшая их деревянными яйцами и зайцами. Мои уехали в Берлин в этот раз на поезде. Сижу на балконе, смотрю на всходы, попиваю чаёк с мятой, болтаю ногами.

Zuhause zurzeit ist ruhig. Mein Reisig der ich vor eine Woche aus dem Wald geholt habe ist schon voll mit frische Blättern. In ganz Deutschland schmückt man an diesen Tagen frische Birkenäste mit Holzeiern und Häschen. Meine Männer sind in Berlin unterwegs, diesmal mit dem Zug. Ich sitze auf dem Balkon, betrachte meine junge Saat in Blumentöpfen, trinke Pfefferminztee und strample mit den Beinen.

Приятных выходных!
Schönes Wochenende!

Бад Грисбах

Я очень люблю читать блоги деревенских жителей. Там про природу, лес, животных, житьё-бытьё, про жизнь короче, не то что у меня самолёты-дерижабли, электричка, растения на балконе. Исконные жители деревни правда почти блогов не ведут. Ведут их только те кто как-то по работе или по более молодому возрасту был связан с компьютером и приобщился к интернетной жизни. Часто это те кто жил в городе, а потом решил переехать в деревню, ну и в новой жизни без компа никак.  Но самое бесценное эти блогеры пишут про исконных жителей деревни - люди продолжайте, вы не представляете сколько добра вы несёте в мир рассказывая про обыкновенных людей! Про них надо писать много. Я недавно обнаружила находку  - блог Лоры (смотрите справа "Под гнездом аиста"), а ещё бОльшим открытием для меня были фотографии жителей ихней деревни с теперешним населением в 10 человек, сделанные её мужем - душевнее не бывает.
Я подумала и решила написать слово-два про немецкую деревню. Решила, что вот была в начале марта в одной, в Бад Грисбахе, про неё и напишу. Залезла в Википедию - полное разочарование, при 8,5 тыс. населения это уже не деревня, это город, при том курортный с гольфовыми ресортами и термальными источниками. Пусть Википедия википедит что хочет, все эти готели и их персонал - это не эта деревня, это её окраина, а я решила написать про Бад Грисбах как про деревню. Приставку "Бад" места получают за курортность, а Грисбах означает крупяной ручей, Grieß - каша, крупа. Видимо несли воды ручья в себе какое-то зерно.
В каждой деревне или в любом населённом пункте есть центральная площадь, как правило это и базарная площадь и площадь для праздников. Так сказать  - ЦЕНТР! Заметьте, во всех деревнях мира центр - это там где магазин.
В Бад Грисбахе центр очень ухожен, по периметру всякие бутики - обувный, магазин сувениров и поделок, какие-то кафе, аптека, да по-моему не одна, банк, тоже не в единичном экземпляре, обязательно пекарь и мясник. Есть и вход в местную ратушу и над крышами виден купол церкви - всё в центре.

Церквей в этом месте несколько. Наверное все католические - Бавария всё же.

Но вот в одной я увидела на стене византийское изображение и опять с грустью вспомнилось, что на всех православных церквях при входе стоит надпись "людям других верований, католикам и протестантам вход воспрещён" - не видели? - обратите внимание. Церковь ассоциируется со словом "вера", а двери закрыты в дом связанный с верой - почему? Да, я знаю историю, знаю о разделении христианской  церкви на разные направления, но только в правосланой кому-то двери закрыты, только потому что верит этот кто-то в другое. Это называется не толерантность и она в душе у всех славян, хотя мы этого не осознаём. Мне ни в одной церкви Европы не были закрыты двери, никогда.

Ландшафты там обычные, можно сказать даже серые - дома, крыши, участки не большие, никаких огородов и раскошных садов, земля в Германии дорогая. То что вы видите на первом плане - это профессиональный флорист выращивает ёлочки к Новому году.

Про людей написать ничего не могу - жителей почти не видела, все местные передвигаются на машинах, пешком ходят только приезжие, такие зеваки как мы. Но дома свои они любят и вот так украшают фасады (сувенирная лавка):

Меня мой муж тоже иногда в шутку так называет "Май ойдэ" (Mei Oide) - моя старушенция, но это всё по любви.

Весна бушует

Весна пыталась у нас начаться сразу после осени, карабкалась по прошлогодней травке, которая так и оставалась зелёной, высовывала нам подснежники под Новый год, радовала вербовыми котиками, иногда светила солнышком, но настоящая весна началась в тот день когда начали петь птицы, сначала один-два голоса, потом три, квартет, квинтет и наконец-то хор - я уже бубню по утрам закрывая окно, нет сил от этого щебета, выспаться не дают.
В воскресенье были опять у озера. В прошлый раз я выставляла фотки со стороны реки Арген , а в этот раз мы были в самом центре Лангенаргена.  Там все клубмы уже засажены, цветение, слащавые запахи, итальянцы пооткрывали желатерии - люди везде лижут мороженное, - приятно профланировать вдоль побережья.

Цветы есть не только на клумбах, а и просто на траве. Отцветут, травку скосят и будет летом просто зелено, а сейчас вот так:

Обочины вдоль проезжей дороги тоже все в нарцисах самых разных сортов, рвать их никто не догадается.

В этот раз вокруг замка Монфорт были открыты все двери и заборы, смогла сфоткать фасад со стороны озера

А вообще побережье распространяет спокойствие, хочется просто отходнуть, расслабиться, ни о чем не думать. Так делают многие.

 

В этом году зима была бесснежная, таять в горах нечему, поэтому и песочек виден и на ступеньках можно присесть наблюдая за песочным строителем. Обычно по весне или даже ближе к лету уровень воды в озере переплёскивается за бетонную стену, а вход к ступенькам заложен песочными мешками.

Ещё немного и начнётся туристический сезон, парковку для машины не найти, променада забита толпами людей. Летом мы в Лангенарген не ездим.

Всем приятной недели и пусть бушует весна, а не негативные страсти.

Базарный день

Субботний день - базарный день. В Германии ежедневных рынков нет, есть в основном только так называемые Wochenmärkte - недельные рынки. Раз в неделю назначен определённый день где на рыночной площади (Marktplatz) или на базарной улице (Martkstraße) расставляются палатки и лотки, приезжают специально оборудованные под товар машины и начинается живая торговля. В мелких населённых пунктах такие базарные дни бывают по середине недели - среда или четверг, в городишках по крупнее типа нашего (46 тысяч населения) базарным днём является суббота. Рыночные площади - это как правило центральные площади города. Города ведь возникали на основе рынков, ремесленники средневековья свозили свои товары к перекрёсткам дорог, эти места обрастали жильём, обмен товарами расширялся и возникшие побочные улочки специализировались на определённом товаре. Так у нас, например, в Равенсбурге есть улица называемая Gespinstmarkt, от слова gespinst - плетение, пряжа, шерсть там по субботам продают уже несколько веков. Базарные улицы ни чем не отличаются от обыкновенных жилых улиц, они просто оживляются в этот один базарный день. Места кто где стоит распределены и оплачены заранее, я думаю, что это делатеся через интернет и счёт в банке. Просто спонтанно приехать и разложить свой товар на вид всем не получится, таких желающих попросят в течении пяти минут устраниться - порядок всегда и во всём. Не знаю в каком часу утра открывается наш рынок, думаю в часов 7, но знаю, что он закрывается пунктуально в 13 и уже в полпервого начинается распродажа по более низким ценам скоропортящейся продукции, например, салата и ягод. Наш рынок в основном пищевой, т.е. там продают сельскохозяйственные продукты питания.  Кроме фруктов и овощей в ряд выстроились флористы и тепличные садоводы, сфотографировать их было крайне сложно - народа массы, в солнечные дни все хотят украсить всё вокруг цветами.

Как побочные продукты есть несколько стоек с шерстью и изделиями из шерсти, есть  изделия из лозы от корзинок до мелкой мебели, продают натуральные продукты из французской лаванды - мыло, парфюмированные подушечки, лавандовое масло, есть торговцы мелкими изделиями от ниток c иголками до деревянной кухонной утвари. Наша Markstraße соединена с Gespinstmarkt  таким интересным пассажем, где в определённом порядке мясники продают мясные изделия, есть 2-3 сырные машины - сейчас особенно актуален творог с черемшой, пекари предлагают хлеб, булки, кондитерские изделия. Несколько женщин с яйцами, яичными ликёрами и домашней яичной лапшой. Скоро у них начнётся самое горячее время - Пасха на носу.  Отдельно хочу отметить "медовиков", продающих от 5 до 20 сортов мёда и декоративные свечи из воска. Я медовиков очень люблю, они все входят в Объединение пасечников Германии (Deutscher Imkerbund e.V.),  помогающее им контролировать их продукцию и осуществлять маркетинг мёда не только  на недельных  рынках. Моя же симпатия связана с экологичностью их действий  - они всегда возьмут назад свою стеклотару, ещё и спасибо скажут. Если покупаешь у определённых людей продукцию регулярно, то они знают тебя по имени и обращаются как к старым друзьям.
Атмосфера рынка распространена на весь город, в самом центре возле почты какие-то дети поют песни под гитару, собирая деньги в помощь какой-то детской организации, таких групп много, они всегда присутствуют на рынках и я уже не стала вдаваться в подробности кто кому хочет помочь - к ним трудно пробиться, почти не возможно сфотографировать, они как музыкальная кульминация праздника.

 Пять метров в сторону можно увидеть ламу и уже уставшего стоять верблюда - частный передвижной цирк всю зиму и сейчас ещё собирает деньги на пропитание животных.

 А вот наш Гешпинстмаркт с видом на одну из 13 башен города. Слева продают яблоки, груши, осенью сливы и фруктовые шнапсы, справа приправы, чаи, среднеземноморские продукты - маслины, оливковое масло, антипасти.

Город в этот день бурлит,... жизнь продолжается :-) .
В 13:00 уже ни мусора, ни лотков, ни товаров, ни машин, ни людей. Но если кого-то встретил, а встречи происходят в обязательном порядке, то можно пронаблюдать под журчание беседы полное закрытие  базарного дня.

Привет, фашистская Россия

Я продолжу собирать в моём блоге стихотворные  и прозаические высказывания людей о политических событиях этих дней. Не под каждой строкой хочу подписаться, просто собираю что бы прочесть в будущем, если у нас всех не зависимо от того где живём и на каком языке говорим это будущее будет, а хочется верить что будет. В первые дни хлынула волна ненависти со стороны россиян, это было шоком, удар в спину оттуда откуда никогда не ожидали, день-два позже появилась встречная волна - огромной поддержки по личным каналам, в форме многотысячного марша протеста в Москве, Питере, даже во Владивостоке и других городах. До сих пор есть большая масса не разобравшихся и не определившихся, которые даже для себя не могут понять какой путь верный. Мне хочется верить, что сколько бы этот маразм не длился всё же восторжествует здравый смысл, а не шизофрения единиц.

 

























 
Но сегодня, к сожалению, ещё откроется в моём блоге метка "война", раньше на военные темы ставилась метка "история", о том что пишу последние дни не хочу ставить метку "каждодневность", никогда не смирюсь с тем что каждодневность может быть такой. Сегодня в Крыму убит первый украинский военный, двое ранены. Потом прошла волна насилия по Севастополю. Семьи украинских военнослужащих выгоняли с маленькими детьми на улицы. Крымским татарам тоже предлагают убраться. Ещё 13 марта в мой городок на Винничине прибыли первые беженцы из Крыма, в основном женщины с детьми - 258 человек. Об этом сообщила в интернете местная пресса, призвала к помощи, так как  в Украине нет программы помощи беженцам - всё спонтанно при разворованной казне. Мэра нашего города тоже уже погнали как паршивую собаку, он был очень коррумпированным, хотя и хозяйственным и кое-что сделал для города, не забыв создать параллельно бизнес в Таиланде. Собрали 12 тысяч гривн, организовали трёхразовое питание, дежурство врачей (педиатора, терапевта), живут по 4 человека в комнате. В комментариях к постам сразу же кто-то пошёл упражняться в вербальной гнили и разжигать национальную рознь. Тяжко всё это.

Привет, фашистская Россия.
Послушай, путинская Русь.
В своей стране я не миссия,
Но и Иуды не боюсь.

Ко мне пришла ты с автоматом,
Закрыв чулком свое лицо.
Ты говоришь со мною матом,
Наполнив каждый звук свинцом.

Мои поля взрыхляя танком,
Ты сеешь мины вместо ржи,
Надев солдатские портянки,
Насквозь промокшие во лжи.

Да разве думал в сорок пятом
Мой дед, уставший от войны,
Что тот, кто был когда-то братом,
Сегодня враг моей страны.

Привет, фашистская Россия.
Зачем тебе моя страна?
У Путина - шизофрения!
Но ты же... Ты же... Не больна!

(c)Татьяна Лупова
 ----------------------------------------------
Не пощастило нашому народу.
Дав Бог сусідів, ласих до нашесть.
Забрали все--- і землю, і свободу.
Тепер забрати хочуть вже і честь.

Ліна Костенко

 

Чески-Крумлов

В наши дни хочется верить в сказку, думать о сказке, потому что реальность совсем не сказочная. Кто бы мог подумать, что после поездки мои мысли будут заполнены не впечатлениями, а  гневом, в горле комок поперёк и вместо пейзажей в голове не картинки того дня, а совсем другие, которые рисует чёрная фантазия.

Мы с мужем прожили уже вместе 25 лет. Разным было это время и взлётным и посадочным. В основном мы хорошо ладили и ссорились только когда на нашу семью действовали какие-то негативы извне: болезни родителей, преграды в трудовой деятельности, потеря работы. Но пока со всеми трудностями справлялись и любили друг друга. Хотели мы серебрянную свадьбу отпраздновать в кругу близких, но поняли, что близких осталось мало, многие ушли из жизни, друзья растерялись или не были друзьями, другие не смогли бы приехать, даже позже наверное не смогут в этом году. Тяжко от этого на душе.

Взяли мы ноги в руки, сели в машину и уехали просто куда-то. Жили вдвоём несколько дней в хорошем готеле, здесь в Германии, булькались вечерами в термальной воде и парились в сауне, а днём посещали красивые места, то в Чехии, то в Австрии, в радиусе 150 км от Пассау.

Побывали в Чески- Крумлове, это совсем не далеко от немецкой границы. Я о таком городе и не слышала раньше, а там - красотища, не город, а театральная сказочная декорация. Оказывается замок Крумлов, датированный 1240 годом, это второй по величине  замок Чехии после Пражского Града.

В самом начале пешего обхода нас встретили вот такие ворота:

Они замечательно вписываются во весь комплекс замка и все здания доступны посетителям бесплатно.

 

Городок стоит на реке Влтава. Но сказать что он стоит - это не верно, она его обвивает как ласковая любовница, витиеватыми порогами и затейливыми мостиками. Там всё так гармонично: маленькие домишки, рестораны, бутики.

Величественные церкви и пейзажи со смотровых площадок

В какой переулок не глянь - везде видна вот эта церковь:

Немного ностальгии вызвали у меня магазины с названиями Кох-и-нор - в студенчестве мы ещё чертили карандашами или  бутик обуви Бата - конец 80-х, а так же игрушечный магазин с нами всеми любимым кротом на крыльце

 Мы долго ходили по этому чудесному месту и когда совсем проголодались було уже четыре часа дня. Зашли в один ресторан. Официант пришёл и спросил на каком языке принести меню-карту: инглиш, дойч, русский? Мы с мужем одновременно: он - "deutsch!", я -"русский!" При этом мой муж перебил меня и настоял на своём - "nein, Deutsch!" - такого никогда не бывало. Нам в принципе всё равно, мы обое поняли бы на всех названных языках. Нам принесли меню, мы заказали напитки и в то время когда нам ставили на стол наше пиво и яблочную шорле, я открыла iPad и начала смотреть новости Украины. WiFi везде свободно. Официант увидев страницу, переспросил я "русский или украинский" - там на сайте был жовто-блакитний флаг. А потом, аж бегом отправился к стойке, принёс бутыку бешеровки со стаканами, разлил и с какими-то величественными словами выпил. Я  догадалась что он хотел мне сказать, вся в слёзы, выпила тоже, потом в туалет к умывальнику. Когда вернулась, муж перевёл на google его слова - Нет инопланетянам! (чех сказал "Нет оккупантам!"). Чехи никогда не забудут 1968 год, он откинул их на 70 лет назад. Муж не пил, он за рулём, в Чехии 0 промилей норма. Его порция против инопланетян помогла мне окончательно  успокоиться. Такие вот бывают моменты в жизни. И описывать не стоило - не забудется.

Спасибо тебе сказочный Чески-Крумлов за то что ты есть в такую минуту и за вкусный трдельник.

Актуальная лирика

 Все три майдановские месяца, да и события после бегства Януковича, вызвали в людях огромную волну эмоций вылитых в поэзию. Я только сейчас начинаю понимать как пишуться стихи, не талантами связать слова, а зовом души, из куда более глубоких человеческих начал. Я сначала хотела собрать хоть несколько стихотворений, вращающихся в социальных сетях, но они уже не авторизованы - стали народными, может позже это и сделаю, но события опережают время и сегодня уже пишут не о убитых на Майдане... 

А сотню вже зустріли небеса...
Летіли легко, хоч Майдан ридав...
І з кров'ю перемішана сльоза....
А батько сина ще не відпускав..

Й заплакав Бог, побачивши загін.
Спереду--сотник , молодий, вродливий,
І юний хлопчик в касці голубій,
І вчитель літній, сивий-сивий..

І рани їхні вже не їм болять...
Жовто-блакитний стяг покрив їм тіло...
Як крила ангела, злітаючи назад,
Небесна сотня в вирій полетіла...

Людмила Максимлюк
21 02.2014

-------------------------------------------------------------

Никогда мы не будем братьями
 ни по родине, ни по матери.
 Духа нет у вас быть свободными  –
нам не стать с вами даже сводными.
 Вы себя окрестили «старшими»  -
нам бы младшими, да не вашими.
Вас так много, а, жаль, безликие.
Вы огромные, мы – великие.
А вы жмете… вы всё маетесь,
своей завистью вы подавитесь.
Воля - слово вам незнакомое,
вы все с детства в цепи закованы.
У вас дома «молчанье – золото»,
а у нас жгут коктейли Молотова.
Да, у нас в сердце кровь горячая,
что ж вы нам за «родня» незрячая?
А у нас всех глаза бесстрашные,
без оружия мы опасные.
Повзрослели и стали смелыми
все у снайперов под прицелами.
Нас каты на колени ставили –
мы восстали и всё исправили.
И зря прячутся крысы, молятся –
они кровью своей умоются.
Вам шлют новые указания –
а у нас тут огни восстания.
У вас Царь, у нас - Демократия.
Никогда мы не будем братьями.

 Анастасия Дмитрук

------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------